هذا الأسبوع هو آر بي جي أسطوري لأول مرة في سوني وسويكودين 1 وسويكودن 2 ، في إصدار "HD Remaster". لقد أتيحت لنا الفرصة لاستجواب منتج المسلسل في هذا المشروع.
لعدة سنوات ، يبدو أن الاتجاه قد تسارع بعد نجاح العديد من المشاريع ، بما في ذلكمصاص الدماءمن كابكوم. ما الاتجاه؟ أن الألعاب الأسطورية و Remakers التي تميزت بتاريخ ألعاب الفيديو.
أحدث:Suikoden I & II HD Remaster Gate Rune و Dunan Unification Wars(لن نعلق على طول العنوان). إنه إعادة تصميم وتحديثSuikodenETSuikoden 2، تم إصدار اثنين من Konami J-RPG على PlayStation الأول في أواخر التسعينيات.
بعيدًا عن نجاح الامتيازات مثلFinal Fantasy، السلسلةSuikodenومع ذلك ، تمكنت من إنشاء بصمة لا تمحى في قلوب اللاعبين الذين تمكنت من الوصول إليها. هذه هي حالة مؤلف هذا المقال الذي من الواضح أنه لم يتردد عندما تم عرضه لمقابلة الشخص المسؤول عن العودة في نعمة السلسلة ، Rui Nato ، منتج السلسلةSuikoden.
أردنا التركيز على التحديات المحيطة بتحديث اللعبةSuikoden. قبل ذلك ، يجب أن نشرح القليل من هاتين المباراتين المهمة.
بصرف النظر عن طفولتي المتواضعة ، السلسلةSuikodenكما تحمل علامة كبيرة في الصناعة مثل الصحفي جيسون شريير أو المبدعين Hideo Kojima (المعادن الصلبة) وآخرون وارن سبيكتور (الله السابقين). هذا الأخير لن يترددليتم اعترافهم في عام 2017أن J-RPG (لعبة لعب الأدوار اليابانية) من Konami "Suikoden أ أزعج حياتي».
بعيدًا عن أكوان الخيال العالي ،Suikodenيضعك في سياق الخليط بين أوروبا الإقطاعية والقرون الوسطى ليست بعيدة عن ألعبة العروش، نظرًا لأنها ستكون مسألة الحرب ، والسياسة ، والخيانة ، كلها مع Dragons و Magic و Kobolds (الكلاب المجسمة).
نقطة انطلاق جديدة
سيناريو ديSuikodenلا يبدو أنه كان لديه تجاعيد ، لا يمكن قول الشيء نفسه عن بقية اللعبة الأصلية: تنسيق العرض 4: 3 (لأجهزة التلفزيون الفترة) ، والرسومات الأساسية ثنائية الأبعاد ، وبيئة العمل المتذبذبة ، والموقع مشكلة. قبل كل شيء ، لم تعد اللعبة متوفرة على أي منصة حديثة ، حيث تم إصدارها فقط على Sega Saturn و Sony PlayStation و PlayStation المحمول. وبالتالي ، كان أعمال إعادة تنظيم عمليات إعادة التوصيل أكثر من موضع ترحيب للسماح لك باكتشاف اللعبة لجيل جديد.
روي الناتو يعترف لنا وكذلك ""خطط Konami لإعادة تشغيل السلسلةSuikodenلسنوات عديدة». RemasteringSuikodenو 2 وبالتالي يشكل فقط المرحلة الأولى من المشروع. أعلن الناشر أيضًا هذا الأسبوع عن حلقة جديدة على الهاتف الذكي ، بالإضافة إلى تكييف الحلقة الثانية في Anime.
للعمل على هذا Remastering ، Konami "كان قادرًا على الحصول على معظم المواد الأصلية ، بما في ذلك الوثائق الورقية ومذكرات Murayama-san"، المبدع الأصلي للسلسلة المتوفاة للأسف في فبراير 2024. أخبار سارة ، لأنه من المتكرر أن يتم تنفيذ REMASTER للألعاب في ذلك الوقت عندما تم فقد جزء من المستندات وفقد رمز المصدر الأصلي.
إلى جانب تحديث الرسومات والانتقال إلى 16: 9 ، بالنسبة إلى كونامي ، كان التحدي هو تحديث التجربة. يتبنى الإصدار الجديد من اللعبة نظام نسخ احتياطي تلقائي ، يسمح لك بتسريع المعارك أو جعلها تتم تلقائيًا.
كان التحدي الأكبر هو الحفاظ على توازن بين الحنين والتحديث. أردنا
تحسين التجربة دون فقدان الأسباب التي تجعل اللعبة الأصلية محبوبة. لقد قمنا بالتحديث
لقد قمنا بتحديث الصور المرئية مع الحفاظ على الأجواء القديمة ، وحسنوا عناصر واجهة المستخدم.
انتهز فريق التنمية الفرصة أيضًا لتصحيح أخطاء الشباب ، خاصة فيSuikoden، مثل إدارة المخزون أو إمكانية ... وضع الشخصية أثناء مراحل الاستكشاف.
أخيرًا ترجمة رسمية بالفرنسية
مقياس آخر ، وخاصة في فرنسا ، هو مسألة الترجمة.Suikodenلم يختبر مطلقًا ترجمة فرنسية ، وكانت الحلقة الثانية ، على الرغم من توفرها في VF ، مليئة بأخطاء التوطين.
وفي الوقت نفسه ، تمكن المشجعون من تقديم تصحيح للهواة الفرنسي للحلقة الأولى. لكن فريق Remaster قرر العودة إلى المصادر: "على الرغم من أننا نستأنف جهود مجتمع المعجبين ، فقد عمل فريق موقعنا من البرنامج النصي الياباني الأصلي من أجل ضمان الترجمة الأكثر دقة وإخفاء. ومع ذلك ، نحن دائمًا ممتنون لشغف وتفاني جماهيرنا».
يتضمن هذا الموقع الجديد أيضًا بعض التغييرات في الأسماء للأحرف من أجل الحصول على الولاء مع البرنامج النصي الياباني: "نعم ، كان أحد الأهداف الرئيسية لهذا Remaster هو ضمان ترجمات أكثر دقة تعكس التصنيف الياباني الأصلي. نحن نتفهم أن تغييرات الاسم مهمة بالنسبة للجماهير الطويلة ، ولكن تم إجراء هذه التعديلات من أجل الأصالة».
والباقي؟
أصبح تسويق Remaster تقنية جيدة للناشرين من أجل اختبار إمكانات السلسلة. يبدو أن Konami قد فوجئ بشكل إيجابي بمستويات الطلب قبلSuikodenETSuikoden 2.
إذن ما هو استمرار المشروع؟ بالنسبة إلى Rui Nato ، فإن الشيء المهم هو تنمية عدد عشاق الامتياز. سيحدث هذا على سبيل المثال من خلال التكيف في سلسلة الرسوم المتحركة منSuikoden2. يعترفنا المنتج بتحلم بتكييف المسلسل في فيلم الحية.
على جانب ألعاب الفيديو؟ أعلنت Konami عن حلقة جديدة على الهاتف الذكي ،قفزة Suicod Star، والتي سيتم وضعها على أنها مسبقةSuikoden. روي الناتو يرى أيضا المزيد.
أنا شخصياً أود أن أرى قصة جديدة تمامًا تحترم جوهر الأصل أثناء إضافة اللمسات الحديثة ، والتي ستحدث بعد أحداث "III" (ملاحظة المحرر: Suikoden 3).
Suikoden I & II HD Remaster Gate Rune و Dunan Unification Warsمتاح منذ 6 مارس 2025. إنه متاح من49.99 يورو في التجارة.
