الذكاء الاصطناعي في خدمة التنوع اللغوي؟ وهذا هو رهان جوجل مع إضافة 110 لغات جديدة إلى خدمة الترجمة الخاصة بها، بما في ذلك اللغات الإقليمية المحبوبة لدينا.
ترجمة جوجلحققت قفزة عملاقة في التنوع اللغوي. ومع إضافة 110 لغة جديدة، بما في ذلك البريتونية والأوكيتانية، يدخل ثراء تراثنا اللغوي بالكامل إلى العصر الرقمي.
ترجمة جوجل
الذكاء الاصطناعي في خدمة التنوع اللغوي
حتى الآن،ترجمة جوجلتم تركها وراءها أدوات أخرى مثلديب إلأو روبوتات الدردشة المدعمة بالذكاء الاصطناعي (ChatGPTفعال لهذه المهمة). لكن عملاق ماونتن فيو قرر توجيه ضربة باستخدام PaLM 2، النموذج اللغوي للذكاء الاصطناعي، لتعزيز قدرات خدمة الترجمة الخاصة به.
وكانت النتيجة مثيرة للإعجاب: انتقلت خدمة ترجمة Google من 133 إلى 243 لغة مدعومة. ومن بين الوافدين الجدد، نجد لغات قليلة التحدث مثل المانوية أو الصامية، ولكن أيضًا - وهذا هو المكان الذي يهمنا - نجد اللغات البريتونية والأوكيتانية. ثورة حقيقية لهذه اللغات الإقليمية الفرنسية التي تكافح أحيانًا من أجل الوجود في العالم الرقمي.
تحدي اللغات الإقليمية
إن التكامل بين بريتون وأوكيتان ليس بالأمر الهين. وهذه اللغات، رغم ثرائها بتاريخها وثقافتها، مهددة في بعض الأحيان بالانقراض. بريتون، على سبيل المثال، لديها حوالي 200000 متحدث فقط. ومع ذلك، كما يوضح إسحاق كاسويل من جوجل، فإن هذه المجتمعات اللغوية هي "مكرسة للغاية» ويكون "نشرت الكثير من المحتوى».
وهنا يأتي دور الذكاء الاصطناعي.بالم 2، النموذج اللغوي لجوجل، كان فعالاً بشكل خاص في تعلم اللغات ذات الصلة. هذه القدرة جعلت من الممكن دمج ليس فقط البريتونية والأوكيتانية، ولكن أيضًا الكريول الفرنسية مثل السيشيلية أو موريشيوس.
للذهاب أبعد من ذلك
جوجل تكشف النقاب عن PaLM 2، نموذجها الجديد للذكاء الاصطناعي
العمل التعاوني
لكن الذكاء الاصطناعي ليس كل شيء. عملت Google جنبًا إلى جنب مع اللغويين والخبراء والمترجمين والمتحدثين الأصليين لتقييم جودة النموذج وتوفير الترجمات. يعد هذا النهج التعاوني أمرًا بالغ الأهمية لضمان الدقة واحترام التفاصيل الدقيقة لكل لغة.
علاوة على ذلك، فإن دمج لغة بريتون في خدمة الترجمة من Google يستجيب لطلب قوي من المجتمع. في فبراير/شباط، نظمت مجموعة جماعية داتاثون في كيمبيه للدفاع عن هذه القضية، والحكم عليها "من الضروري بالنسبة لبريتون وبريتاني أن يكون لهما مكانة في العالم، في وقت أصبح فيه الاستهلاك الثقافي غير مادي».
إن إضافة هذه اللغات الإقليمية إلى خدمة الترجمة من Google يتجاوز مجرد ميزة فنية. هذه قضية حقيقية للحفاظ على الثقافة. ومن خلال إتاحة الوصول إلى هذه اللغات من خلال هذه الأداة المستخدمة على نطاق واسع، تساهم Google في ظهورها وربما بقائها في العصر الرقمي.
كما أخذ المكتب العام للغة البريتونية زمام المبادرة في نوفمبر 2023، من خلال وضع الأدوات الرقمية عبر الإنترنت لتعزيز تواجد اللغة البريتونية على الإنترنت،بما في ذلك قاموس 60.000 كلمة. التكامل مع خدمة الترجمة من Google يكمل هذه الجهود بشكل كبير.
ترجمة جوجل
