يجتمع ممثلو الدبلجة معًا لتحدي السياسيين ورفع مستوى الوعي العام باستخدام الذكاء الاصطناعي في صناعة الصوت. ويطالبون الدولة بتنظيم هذه التكنولوجيا.
بدأ اتحاد SAG-Aftra، وهو الاتحاد الأمريكي الذي يمثل ممثلي التلفزيون والراديو، إضرابًا هذا الصيف لحماية الممثلين في قطاع ألعاب الفيديو، بينماتتصاعد التوترات حول استخدام الذكاء الاصطناعيفي الصناعة. وفي فرنسا، تعمل هذه المواضيع نفسها على حشد ممثلي الدبلجة الذين يجتمعون في باريس لرفع مستوى الوعي حول هذه المواضيع نفسها والمطالبة بضمانات لحماية مهنتهم بشكل أفضل، حسب التقارير.تلقي اقتراحات المستفيدين وملاحظاتهم وشكاويهم.
قطاع مهدد
"ليس لدى الذكاء الاصطناعي أي مشاعر [...] شخصيتك تضغط عند نقطة ما بالإيماءات، وفجأة، ستضغط على الكلمات. الذكاء الاصطناعي لا يستطيع رؤية ذلك."، تشير إلى بريجيت لوكوردييه، صوت سان جوكو الفرنسي، أمام ميكروفونتلقي اقتراحات المستفيدين وملاحظاتهم وشكاويهم. ملاحظة شاركها زملائه الآخرون بما في ذلك إيمانويل كيرتيل، الصوت الفرنسي لجيم كاري الذي يحذر:"إنه قطاع كامل من النشاط مهدد بالانهيار". وفي فرنسا، يمثل القطاع 15 ألف منصب عمل، حسبما أشار باتريك كوبان، رئيس الجمعية المهنية Les Voix، عبر مكبر الصوتتلقي اقتراحات المستفيدين وملاحظاتهم وشكاويهممايو الماضي.
أدوات متطورة بشكل متزايد
وعلى الجانب التكنولوجي، أصبحت الأدوات أكثر عددًا، والأهم من ذلك أنها أصبحت أكثر تعقيدًا. أحدث إصدار من فرق Nvidia، يسمى Fugatto، لا يقدم شيئًا أكثر ولا أقل من ذلكإنشاء أصوات مع نغمات مخصصة، وفي العديد من اللغات. تم تصميمه للاستخدام الاحترافي، ويمكن للمرء أن يتخيل أن يحل Fugatto محل عمل ممثلي التعليق الصوتي على أساس التكلفة الاقتصادية المنخفضة.
إذا كانت هذه التقنية مخيفة، فإنها تثير أيضامسألة حقوق التأليف والنشر. يتخيل البعض بالفعل سيناريو بائسًا حيث ستستخدم استوديوهات الإنتاج الكبرى لاحقًا أصوات ممثلين معينين في مشاريع أخرى دون حضور هؤلاء الممثلين. يشرح إيمانويل كيرتيل لتلقي اقتراحات المستفيدين وملاحظاتهم وشكاويهمالذي - التي"لا يوجد أي بند منصوص عليه بهذا المعنى في عقودنا". يستمر الممثل"نحتاج حقًا إلى إضافتها لضمان عدم إعادة استخدام صوتنا".
